Những giá trị trong vương quốc mà Chúa Giê-xu đến để thành lập, hoàn toàn khác với những giá trị trong thời của Ngài. Phe Pha-ri-si và thầy dạy luật đòi vai trò nổi bật và tìm kiếm lời tâng bốc của đám đông. Nhiều người trong chúng ta ngày nay cũng giống như vậy.
Radical And Upside-Down
Our Daily Bread is hosted by Les Lamborn
http://cdn.rbc.org/odb/2011/06/odb-06-23-11.mp3
READ: Luke 14:7-14
There are last who will be first, and there are first who will be last. —Luke 13:30
The values of the kingdom that Jesus came to establish were radically different than those of His day. The Pharisees and teachers of the law clamored for the spotlight and sought the adulation of the crowds. Many of us still do this today.
In Luke 14, Jesus told a parable that taught His followers not to be like that. The parable talks about people who chose the most honored seat for themselves at a wedding feast (vv.7-8). He said they would be embarrassed when the host asked them publicly to take their rightful place (v.9). Jesus went on in His story to talk about whom to invite to such dinners. He said they shouldn’t invite friends and family, but “when you give a feast, invite the poor, the maimed, the lame, the blind. And you will be blessed, because they cannot repay you” (vv.13-14).
Disappointed because you have not broken into the more elite group in your church or neighborhood? Stuck down on rung two when you’d rather be on rung eight or at least climbing the social ladder? Listen to what Jesus said: “Whoever exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted” (v.11).
That’s the radical and upside-down way of God’s kingdom! —Dave Egner
Blessed Savior, make me humble, Take away my sinful pride; In myself I’m sure to stumble, Help me stay close by Your side. —D. De Haan
In Christ’s kingdom, humility trumps pride every time.
VIETNAMESE TRANSLATION :
Triệt Để Và Đảo Ngược
Đọc: Lu-ca 14:7-14
Có những người cuối sẽ trở nên đầu, và những người đầu sẽ trở nên cuối. – Lu-ca 13:30
Những giá trị trong vương quốc mà Chúa Giê-xu đến để thành lập, hoàn toàn khác với những giá trị trong thời của Ngài. Phe Pha-ri-si và thầy dạy luật đòi vai trò nổi bật và tìm kiếm lời tâng bốc của đám đông. Nhiều người trong chúng ta ngày nay cũng giống như vậy. Trong Lu-ca 14, Chúa Giê-xu kể chuyện ngụ ngôn để dạy môn đồ Ngài không nên như vậy. Chuyện kể về những người chọn cho mình ghế danh dự trong tiệc cưới (c.7-8). Ngài nói, họ lúng túng khi chủ nhà công khai yêu cầu họ ngồi đúng chỗ (c.9). Chúa Giê-xu tiếp tục câu chuyện, đề cập những người nên được mời dự tiệc. Ngài nói, không nên mời bạn và gia đình, mà “khi ngươi đãi tiệc, hãy mời những người nghèo khó, tàn tật, què quặt, đui mù. Và ngươi sẽ được phước, vì họ không thể trả ơn cho ngươi” (c.13-14). Thất vọng do không lọt được vào hàng ngũ ưu tú trong hội thánh hoặc trong khu xóm của mình chăng? Bị dìm xuống bậc hai thay vì thích ở bậc tám hoặc ít ra cũng có hạng trên nấc thang xã hội chăng? Hãy nghe lời Chúa Giê-xu phán, “Ai tôn mình lên, sẽ bị hạ xuống, còn ai tự hạ mình xuống, sẽ được tôn lên” (c.11). Đó là cách triệt để và đảo ngược trong vương quốc Đức Chúa Trời! – Dave Egner
Trong vương quốc Đấng Christ, khiêm nhường luôn thắng hơn kiêu ngạo.
(Theo Nguyễn Hữu Thịnh dịch)
Mọi bài vở cộng tác và góp ý xin gửi về info@nguonhyvong.com
