Tôi chỉ đeo hai món nữ trang: chiếc nhẫn cưới trên ngón tay và một sợi dây chuyền hình thập tự giá quanh cổ. Chiếc nhẫn tiêu biểu cho lời hứa nguyện trung thành với Carolyn, vợ tôi, khi tôi còn sống. Thập tự giá nhắc tôi rằng tôi làm như vậy, không phải chỉ vì cớ nàng, mà vì cớ Chúa Giê-xu. Ngài buộc tôi phải trung thành với nàng cho tới khi sự chết phân rẽ chúng tôi.
The Power Of A Promise
Our Daily Bread is hosted by Les Lamborn
http://cdn.rbc.org/odb/2011/07/odb-07-08-11.mp3
READ: Genesis 2:18-25
For this reason a man shall . . . be joined to his wife. —Matthew 19:5
I wear only two pieces of jewelry: a wedding band on my finger and a small Celtic cross on a chain around my neck. The ring represents my vow to be faithful to Carolyn, my wife, as long as I shall live. The cross reminds me that it is not for her sake alone, but for Jesus’ sake that I do so. He has asked me to be faithful to her until death shall separate us.
A marriage vow is more than a contract that we can break by paying damages. It is a unique vow that is explicitly intended to be binding until death separates us (Matt. 19:6). The words “for better, for worse; for richer, for poorer; in sickness and in health” take into consideration the probability that it will not be easy to keep our vows. Circumstances may change and so may our spouses.
Marriage is hard at best; disagreements and difficult adjustments abound. While no one must live in an abusive and dangerous relationship, accepting the difficulties of poverty, hardship, and disappointment can lead to happiness. A marriage vow is a binding obligation to love, honor, and cherish one another for as long as we shall live because Jesus has asked us to do so. As a friend of mine once put it, “This is the vow that keeps us faithful even when we don’t feel like keeping our vows.” —David Roper
“For better or for worse,” we pledge, Through sickness and through strife; And by the help and grace of God We’ll keep these vows for life. —D. De Haan
Love is more than a feeling; it’s a commitment.
VIETNAMESE TRANSLATION
Sức Mạnh Của Lời Hứa
Đọc: Sáng Thế Ký 2:18-25
Vì lý do này, người nam sẽ… gắn bó với vợ mình. – Ma-thi-ơ 19:5
Tôi chỉ đeo hai món nữ trang: chiếc nhẫn cưới trên ngón tay và một sợi dây chuyền hình thập tự giá quanh cổ. Chiếc nhẫn tiêu biểu cho lời hứa nguyện trung thành với Carolyn, vợ tôi, khi tôi còn sống. Thập tự giá nhắc tôi rằng tôi làm như vậy, không phải chỉ vì cớ nàng, mà vì cớ Chúa Giê-xu. Ngài buộc tôi phải trung thành với nàng cho tới khi sự chết phân rẽ chúng tôi. Lời hứa nguyện trong hôn nhân không chỉ là một hợp đồng mà chúng ta có thể vi phạm rồi bồi thường thiệt hại. Đây là lời hứa nguyện độc nhất nhằm công khai ràng buộc cho tới chết (Ma-thi-ơ 19:6). Câu nói “lúc vui, lúc buồn; khi giàu, khi nghèo; lúc đau ốm và trong cái chết,” ngầm đề cập khả năng giữ lời hứa nguyện không phải là chuyện dễ đối với chúng ta. Hoàn cảnh có thể thay đổi và người phối ngẫu của chúng ta cũng vậy. Hôn nhân lúc vui đã là chuyện khó; bất đồng và điều chỉnh ngày càng gia tăng. Tuy không ai bị buộc phải sống trong mối liên hệ hiểm nguy và bị lạm dụng, nhưng sự chấp nhận cảnh nghèo khó, gian khổ, và thất vọng có thể đưa tới hạnh phúc. Lời hứa nguyện hôn nhân là bổn phận ràng buộc phải yêu thương, tôn trọng và lo lắng cho nhau chừng nào chúng ta còn sống, vì Chúa Giê-xu đòi hỏi chúng ta phải làm như vậy. Như một bạn của tôi có nói, “Đây là lời hứa nguyện giúp chúng ta trung thành kể cả lúc mình không cảm thấy muốn giữ lời hứa.” – David Roper
Tình yêu không chỉ là cảm giác; đó là sự cam kết trung thành.
(Theo Nguyễn Hữu Thịnh dịch)
Mọi bài vở cộng tác và góp ý xin gửi về [email protected]
