Trong lúc du lịch ở nước ngoài, chồng tôi thấy những con đường tráng nhựa có nhiều chỗ lồi lõm. Khi hỏi lý do, tài xế giải thích là vì do sức nặng của bánh xe tải chở vật nặng bất hợp pháp. Khi bị cảnh sát chận lại, tài xế hối lộ để khỏi bị phạt. Tài xế xe tải và nhân viên cảnh sát được lợi tài chánh, nhưng những tài xế khác, cùng dân đóng thuế thì phải chịu gánh nặng tài chánh bất công, cùng sự bực mình chạy xe trên đường xấu.
Bribery
July 27, 2011
Our Daily Bread is hosted by Les Lamborn
http://cdn.rbc.org/odb/2011/07/odb-07-27-11.mp3
READ: Deuteronomy 10:12-22
Take no bribe, for a bribe blinds the discerning. —Exodus 23:8
While traveling in a foreign country, my husband noticed that the paved roads had deep indentations. When he asked about them, our driver explained that they were caused by the tires of trucks carrying illegal, overweight loads. When stopped by police, the drivers paid bribes to avoid being fined. The truckers and police officers came out ahead financially, but other drivers and taxpayers were left with an unfair financial burden and the inconvenience of poor roads.
Not all bribery is overt; some is more subtle. And not all bribes are financial. Flattery is a type of bribe that uses words as currency. If we give people preferential treatment for saying something nice about us, it’s similar to taking a bribe. To God, any kind of partiality is an injustice. He even made justice a condition of remaining in the Promised Land. The Israelites were not to pervert justice or show partiality (Deut. 16:19-20).
Bribery deprives others of justice, which is an offense against the character of God, who is “God of gods and Lord of lords, the great God, mighty and awesome, who shows no partiality nor takes a bribe” (10:17).
Thankfully, the Lord treats all of us alike, and He wants us to treat each other the same way. —Julie Ackerman Link
It matters not what race or gender,
Rich or poor or great or small,
The God who made us is not partial;
He sent Christ to die for all. —D. De Haan
Bribery displays partiality; love displays justice.
VIETNAMESE TRANSLATION :
Ngày 7/27/2011
Hối Lộ
Đọc:
Phục Truyền Luật Lệ Ký 10:12-22
Chớ nhận của hối lộ, vì của hối lộ làm mờ mắt người sáng suốt. – Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8
Trong lúc du lịch ở nước ngoài, chồng tôi thấy những con đường tráng nhựa có nhiều chỗ lồi lõm. Khi hỏi lý do, tài xế giải thích là vì do sức nặng của bánh xe tải chở vật nặng bất hợp pháp. Khi bị cảnh sát chận lại, tài xế hối lộ để khỏi bị phạt. Tài xế xe tải và nhân viên cảnh sát được lợi tài chánh, nhưng những tài xế khác, cùng dân đóng thuế thì phải chịu gánh nặng tài chánh bất công, cùng sự bực mình chạy xe trên đường xấu.
Không phải mọi hối lộ đều rõ ràng; một số thật là tinh vi. Và không phải mọi hối lộ đều về tài chánh. Nịnh hót là một loại hối lộ, dùng lời nói làm tiền bạc. Nếu chúng ta đối xử thiên vị với người nói tốt về mình, thì đó cũng giống như nhận của hối lộ. Đối với Đức Chúa Trời, mọi thứ thiên vị đều là bất công. Thậm chí Ngài còn lấy công lý làm điều kiện để được lưu lại trong Đất Hứa. Dân Ít-ra-ên không được bẻ cong công lý hoặc tỏ ra thiên vị (Phục Truyền Luật Lệ Ký 16:19-20).
Hối lộ cướp mất công lý đối với người khác, là vi phạm bản tánh của Đức Chúa Trời, vốn là “Thần của các thần và Chúa của các chúa, là Đức Chúa Trời vĩ đại, đầy quyền năng, và đáng kính sợ, là Đấng không thiên vị và không nhận của hối lộ” (10:17).
Cảm tạ Chúa, Ngài đối xử mọi người chúng ta như nhau, và Ngài muốn chúng ta đối xử với nhau như vậy. – Julie Ackerman Link
Hối lộ tỏ ra thiên vị; yêu thương bày tỏ công lý.
(Theo Nguyễn Hữu Thịnh dịch)
Mọi bài vở cộng tác và góp ý xin gửi về info@nguonhyvong.com
