Chuyện Nhỏ

Nghi ngờ về lợi ích của bữa ăn trưa ít ỏi, Anh-rê thưa với Chúa Giê-xu, “Đông người thế này thì ngần ấy [năm chiếc bánh lúa mạch và hai con cá] có thấm vào đâu?” (Giăng 6:9). Thế nhưng bữa ăn trưa ít ỏi trong tay Chúa Giê-xu trở thành phước lớn. Vì vậy, trước khi bạn cho rằng mình chẳng có gì nhiều để dâng cho Chúa Giê-xu, hãy suy nghĩ điều này. 

Our Daily Bread is hosted by Les Lamborn 

http://cdn.rbc.org/odb/2011/03/odb-03-08-11.mp3

READ: John 6:4-14 

There is a lad here who has five barley loaves and two small fish, but what are they among so many? —John 6:9 

Skeptical about the usefulness of a small lunch, Andrew said to Jesus, “What are [these five loaves and two fish] among so many?” (John 6:9). Yet the little lunch in the hands of Jesus turned out to be a huge blessing. So, before you think that you don’t have much to offer Jesus, consider this: 

Edward Kimball, a Sunday school teacher in Boston, decided to visit a young man in his class to be sure he was a Christian. That day he led that man, Dwight L. Moody, to the Lord. 

Moody, the Billy Graham of the 19th century, had a major impact on Wilbur Chapman. Chapman, a prominent evangelist, recruited Billy Sunday to join in his evangelistic campaigns. In turn, Sunday launched a national ministry that had great results in cities like Charlotte, North Carolina. An organization that started as a result of Sunday’s revival invited evangelist Mordecai Ham to Charlotte. In one of those meetings, Billy Graham received Christ as his Savior and later became the most prominent evangelist of our time.

When you think you don’t have much to offer, remember Sunday school teacher Edward Kimball, who spent a Saturday afternoon reaching out to someone in his class. God has a special way of using routine faithfulness in the “small things” to accomplish great things! —Joe Stowell

What may seem insignificant, Mundane, routine, or small Is often used by God to show His power over all. —Sper 

God uses small things to accomplish great things for His glory. 

VIETNAMESE TRANSLATION

Chuyện Nhỏ

Đọc: Giăng 6:4-14

Có một cậu bé có năm chiếc bánh lúa mạch và hai con cá, nhưng đông người như thế này thì ngần ấy có thấm vào đâu? – Giăng 6:9 

Nghi ngờ về lợi ích của bữa ăn trưa ít ỏi, Anh-rê thưa với Chúa Giê-xu, “Đông người thế này thì ngần ấy [năm chiếc bánh lúa mạch và hai con cá] có thấm vào đâu?” (Giăng 6:9). Thế nhưng bữa ăn trưa ít ỏi trong tay Chúa Giê-xu trở thành phước lớn. Vì vậy, trước khi bạn cho rằng mình chẳng có gì nhiều để dâng cho Chúa Giê-xu, hãy suy nghĩ điều này:  Edward Kimball, một giáo viên Trường Chúa nhựt ở Boston, quyết định viếng thăm một thanh niên trong lớp để biết chắc anh này có phải là tín đồ hay không. Hôm ấy, ông đã đưa một người là Dwight L. Moody đến với Chúa.  Moody, là Billy Graham của thế kỷ 19, tạo ảnh hưởng quan trọng trên Wilbur Chapman. Chapman là nhà truyền giảng Phúc Âm xuất sắc, kêu gọi Billy Sunday tham gia các chiến dịch truyền giáo. Sau đó, Sunday khởi xướng kế hoạch phục vụ toàn quốc, mang kết quả lớn trong các thành phố như Charlotte, North Carolina. Một tổ chức lúc đầu là kết quả cơn phục hưng qua Sunday, đã mời nhà truyền giảng Phúc Âm Mordecai Ham tới Charlotte. Trong một buổi nhóm, Billy Graham đã tiếp nhận Đấng Christ làm cứu Chúa và về sau, trở thành nhà truyền giảng Phúc Âm nổi bật nhất thời đại chúng ta. Khi bạn nghĩ mình không có gì nhiều để dâng, hãy nhớ giáo viên Trường Chúa nhựt là Edward Kimball, dành ra một chiều Chúa Nhựt đến thăm một học viên trong lớp. Đức Chúa Trời có cách sử dụng đặc biệt lòng trung tín thường lệ trong “chuyện nhỏ” để làm thành chuyện lớn! – Joe Stowell 

Đức Chúa Trời dùng chuyện nhỏ  để hoàn thành chuyện lớn vì sự vinh hiển Ngài.