Nhập Cuộc

Nhà của Norena ở South Florida bị hư hại nặng trong cơn Bão Andrew năm 1992. Chị nhận được khoản bảo hiểm và bắt đầu sửa chữa. Nhưng rồi nhà thầu ngưng việc khi hết tiền, bỏ nhà dở dang không có điện. Suốt 15 năm, Norena sống với chiếc tủ lạnh nhỏ xíu và vài ngọn đèn câu nhờ. Điều kỳ lạ là hàng xóm dường như không biết nan đề của chị.

Get Involved

Our Daily Bread is hosted by Les Lamborn

http://cdn.rbc.org/odb/2011/01/odb-01-06-11.mp3 

READ: John 4:7-26

But [Jesus] needed to go through Samaria. —John 4:4

Norena’s South Florida home was severely damaged during Hurricane Andrew in 1992. She received an insurance settlement, and the repair work began. But the contractors left when the money ran out, leaving an unfinished home with no electricity. For 15 years, Norena got by with a tiny refrigerator and a few lamps connected to extension cords. Surprisingly, her neighbors didn’t seem to notice her dilemma. Then, acting on a tip, the mayor got involved and contacted an electrical contractor who restored power to her house within a few hours.

When Jesus encountered the Samaritan woman at the well (John 4), He got involved in her life and talked to her about her need for spiritual power. He established common ground with her (water, v.7) and piqued her spiritual interest and curiosity (vv.9-14). He was gracious and sensitive as He confronted her sin (vv.16-19) and kept the conversation centered on the main issue (vv.21-24). Then He confronted her directly with who He was as Messiah (v.26). As a result, she and many other Samaritans believed in Him (vv.39-42).

Let’s get involved in the lives of others and tell them about Jesus. He is the only source of spiritual power and satisfies our deepest longings. —Marvin Williams

 ********************************************************** 

Xin vui lòng click vào liên kết này để nghe bài đọc tiếng Anh giọng Mỹ

http://cdn.rbc.org/odb/2011/01/odb-01-06-11.mp3 

BÀI DỊCH TIẾNG VIỆT:

Nhập Cuộc

Nhà của Norena ở South Florida bị hư hại nặng trong cơn Bão Andrew năm 1992. Chị nhận được khoản bảo hiểm và bắt đầu sửa chữa. Nhưng rồi nhà thầu ngưng việc khi hết tiền, bỏ nhà dở dang không có điện. Suốt 15 năm, Norena sống với chiếc tủ lạnh nhỏ xíu và vài ngọn đèn câu nhờ. Điều kỳ lạ là hàng xóm dường như không biết nan đề của chị. Sau đó, Thị trưởng hay biết, đã nhập cuộc và liên lạc với nhà thầu điện, và nhà chị được có điện trở lại trong vòng vài tiếng đồng hồ.  Khi Chúa Giê-xu gặp người nữ Sa-ma-ri bên giếng (Giăng 4), Ngài nhập cuộc để tìm hiểu cuộc sống của bà và cho biết bà có nhu cầu thuộc linh. Ngài dựa trên mối quan tâm chung với bà này (nước, c.7) rồi thôi thúc bà chú ý và tò mò thêm (c.9-14). Ngài lịch sự và nhạy bén khi đề cập tội lỗi của bà (c.16-19) và giữ cho cuộc đối thoại xoay quanh vấn đề chính (c.21-24). Sau đó Ngài trực tiếp nói cho bà biết Ngài là Đấng Mết-si-a (c.26). Kết quả là bà cùng với nhiều người Sa-ma-ri khác đã tin Ngài (c.39-42).  Chúng ta hãy nhập cuộc để tìm hiểu đời sống của người khác và nói cho họ biết về Chúa Giê-xu. Ngài là nguồn năng lực tâm linh duy nhất và làm thỏa mãn những khao khát sâu thẳm nhất. – Marvin Williams